Can I add an attachment to a reservation via the EMS Outlook plug-in?

You can not add an attachment in the EMS Outlook plug-in.  Simply add the attachment onto the meeting through Outlook.