Can I vote in NY if I have been convicted of a misdemeanor?

Asbolutely.

Misdemeanors have no effect on voting rights in NY. People convicted of misdemeanors CAN vote even while incarcerated (absentee). (https://www.brennancenter.org/analysis/new-york-state-voting-faq; N.Y. Elec. Law § 5-106)