American Sign Language and Interpreting Education - 2024 | National Technical Institute for the Deaf
Faculty Scholarship 2024
American Sign Language and Interpreting Education
To view listing from a different department, select department name from the right.Robyn Dean
Associate Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Uninvited Presentations
Dean, Robyn. "Imagining and devising a practitioner development plan." Follow up session. Hosted by me. Online, Online. 2 Dec. 2024. Lecture.
Invited Keynote/Presentation
Dean, Robyn. "Values-based Decision-making Part 1 & 2." Alaska Educational Interpreters Conference. Anchorage, AK. Alaska Educational Interpreters Conference. Anchorage, AK. Anchorage, AK. 24 Feb. 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn and Robert Pollard. "Current Research on Interpreter Stress and Career Sustainability." Alaska Educational Interpreters Conference. Anchorage, AK. Alaska Educational Interpreters Conference. Anchorage, AK. Anchorage, AK. 25 Feb. 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn. "Cooperation, Collaboration, and Post-Conventional Reasoning." Workshop for the Alaska Educational Interpreters Conference. Anchorage, AK. Workshop for the Alaska Educational Interpreters Conference. Anchorage, AK. Anchorage, AK. 24 Feb. 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn. "Climate change, existential threat and the question of sustainability: Imagining “practitioner development”." hosted by Cirrus, Inc. hosted by Cirrus, Inc. Orlando, FL. 10 Mar. 2024. Guest Lecture.
Dean, Robyn. "Psychological Stressors of Interpreting." Biomechanics and Self-Care for interpreters. Northwestern Illinois Association Educational Interpreters. online, online. 1 Mar. 2024. Guest Lecture.
Dean, Robyn, Bee Gehman, and Kenton Myers. "Armchair Discussion: The Language of Ethics and Values." Deaf in Healthcare Summit. 2axend: Deaf in Healthcare Summit. online, online. 5 May 2024. Address.
Dean, Robyn. "Climate change, existential threat and the question of sustainability: Imagining “practitioner development”." Nevada Registry of Interpreters for the Deaf. Nevada Registry of Interpreters for the Deaf. online, online. 18 May 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn. "Sharing and advancing professional values for practice professionals: A demand control schema perspective." 2024 Best Practice in Mainstream Deaf Education Conference. 2024 Best Practice in Mainstream Deaf Education Conference. Rochester, NY. 21 Jun. 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn, et al. "Research Symposium for New Researchers." TerpAcademy Summit. Cirrus, Inc. online, online. 25 Jul. 2024. Address.
Dean, Robyn. "What got you here, won't get you there." TerpAcademy Summit. Cirrus, Inc. online, online. 27 Jul. 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn and Robert Pollard. "Mental health interpreting: Clinical information and work strategies for a practice profession." Annual training session for the Mental Health Interpreter Training. Sponsored by the Alabama Department of Mental Health, Office of Deaf Services. Annual training session for the Mental Health Interpreter Training. Sponsored by the Alabama Department of Mental Health, Office of Deaf Services. Montgomery, AL. 6 & 7 Aug. 2024. Conference Presentation.
Dean, Robyn. "What got you here, won’t get you there: Planning for career-long job satisfaction." Wisconsin Registry of Interpreters for the Deaf Annual Conference. Wisconsin Registry of Interpreters for the Deaf Annual Conference. Appleton, WI. 28 & 29 Sep. 2024. Keynote Speech.
Dean, Robyn. "“From reflection-on to reflection in action: ‘Applied sciences’ for interpreting practitioners.”." Mental Health Interpreter Training Alumni. Alabama Department of Mental Health. online, Online. 7 Oct. 2024. Conference Presentation. ∆
Manuscripts Submitted for Publication
Dean, Robyn, et al. "Joint employment and Video Relay Service Interpreters: A case for vulnerability Video Relay Services and their workforce: Between the public services and public Servants." 31 Jul. 2024. TS - typescript (typed).
Peer Reviewed/Juried Poster Presentation or Conference Paper
Dean, Robyn. "Professional values and the ethics behind “it depends…”." Proceedings of the Sharpening our Tools: A Symposium for Interpreter Trainers hosted by the National Council of Interpreters in Healthcare. Ed. NA. online, online: n.p.. *
Peter Hauser
Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Journal Paper
Chandanabhumma, P. Paul, et al. "Examining the differences of perceptions and experience with online health information accessibility between deaf and hearing individuals: A qualitative study." Patient Education and Counseling 122. (2024): 135 – 161. Print. *
Invited Keynote/Presentation
Hauser, Peter C. "Council on Research Panel: Inclusive Research Environments for Faculty and Students." Association fo Public and Land-Grant Universities Annual Meeting. Association of Public and Land-Grant Universities. Orlando, Florida. 1 Nov. 2024. Conference Presentation.
Hauser, Peter C. "Deaf Adults' Physical and Mental Health: Need for Specialized Service Providers." Seminar on Deaf Health at the Meeting of Oslo Metro Stakeholders. Oslo Met. Oslo, Norway. 6 Dec. 2024. Keynote Speech.
Uninvited Presentations
Camilliere, Sadie, et al. "Cross-Modal, Cross-Language Stroop Effects in Deaf ASL-English Bilinguals." 64th Annual Meeting of the Psychonomic Society. PSYCHONOMIC SOCIETY. San Francisco, CA. 17 Nov. 2023. Conference Presentation. *
Kane, Emma, Jessica Contreras, and Peter Hauser. "Deaf Bilinguals' ASL and English Lexical Knowledge." RIT Undergraduate Research Symposium. RIT. Rochester, NY. 31 Jul. 2024. Poster Session. ˜
McGuire, Isabella, et al. "Understanding American Sign Language Fingerspelling and Number Comprehension." RIT Undergraduate Research Symposium. Rochester Institute of Technology. Rochester, NY. 31 Jul. 2024. Poster Session. £
Schuman, Sari, et al. "Accessing Hearing Levels and Visual Acuity." NTID Student Research Fair. Rochester Institute of Technology. Rochester, NY. 12 Apr. 2024. Poster Session. ˜
Soto, Chehally, Peter Hauser, and Jessica Contreras. "Evaluating Deaf adults’ neurocognitive skills in ASL and English." NTID Student Research Fair. Rochester Institute of Technology. Rochester, NY. 12 Apr. 2024. Poster Session. £
Stuck, Ella, et al. "Interpreting Students Learning of American Sign Language." RIT Undergraduate Research Symposium. Rochester Institute of Technology. Rochester, NY. 31 Jul. 2024. Conference Presentation. £
Manuscripts Submitted for Publication
Tomaszewski, Piotr, et al. "Internalized Oppression and Deaf People’s Mental Health." 1 Aug. 2024. TS - typescript (typed). *
McKee, Michael M., et al. "Deaf American Sign Language Signers’ Health Literacy." 1 Aug. 2024. TS - typescript (typed). *
Kim Kurz
Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Journal Paper
Listman, Jason, et al. "). Inclusive environments for Deaf and Hard of Hearing English Speakers." CBE - Life Sciences Education 23. 1 (2024): 1-13. Web. «
Book Chapter
Kurz, Kim B. "Fostering Passion in American Sign Language Learning." "Reflections: A model for interpreter readiness." Edmonton, Alberta, Canada: Interpreting Consolidated, 2024. n/a. Print. ∆
Published Review
Kurz, Kim B. "Book Review." Rev. of Complexities in Educational Interpreting: An Investigation into Patterns of Practice, by Leilani Johnson. Complexities in Educational Interpreting: An Investigation into Patterns of Practice 3 Jul. 2024: n/a. Web. «
Invited Article/Publication
Kurz, Kim B. and Dani Hunt. "Research leads to Results." International Journal in Interpreters Education. (2024). Print. ∆
Uninvited Presentations
Kurz, Kim B. and Dmitriy Kiselgof. "STEM and Assessment Resources from NTID." Global STEM Sign Language Summit. Gallaudet University. Washington, DC, USA. 3 Mar. 2024. Conference Presentation. *
Kurz, Kim B., et al. "The Profile of Deaf Interpreters in the US." National Association of the Deaf. National Association of the Deaf. Chicago, IL. 5 Jul. 2024. Conference Presentation. «
Prinzi, Lisa and Kim B. Kurz. "The Certificate in Educational Interpreting 2023-2024: Perspectives on Specialized Professional Development." ADARA. ADARA. Atlanta, GA. 1 Jun. 2024. Poster Session. «
Jason Listman
Associate Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Journal Paper
Listman, Jason D., et al. "Inclusive Research Environments for Deaf and Hard of Hearing English Speakers." CBE - Life Sciences Education 23. 2 (2024): 1-13. Web. *
Uninvited Presentations
Pirone, John and Jason D. Listman. "Landscape of ASL Education in the U.S." The 4th International Conference of Sign Language Teachers (LESICO). LESICO. Edinburg, Scotland. 22 Oct. 2023. Conference Presentation. *
Kierstin Muroski
Assistant Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Journal Paper
Muroski, Kierstin. "Signed Language Interpreter Education: A Comparison of FirstGeneration and Non-First-Generation Bachelor's Students." International Journal of Interpreter Education 15. 1 (2024): 34-53. Web. «
Grants
more), PI Sandra Rothenberg, Co-PI Name(s): Kierstin Muroski, (+ (2024-2025). Women at the Frontier of Interdisciplinary Research, Scholarship, and Technology (Women FIRST). Grant proposal submitted to AdvanceRIT, AdvanceRIT. *
(CoPIs), Kierstin Muroski (PI); Dina Newman & Sarah Stager (2024-2025). Strategic Visibility: Empowering Women Academics through the Development of Self-Promotion and Networking. Grant proposal submitted to AdvanceRIT, AdvanceRIT. «
Peer Reviewed/Juried Poster Presentation or Conference Paper
Muroski, Kierstin. "InterpNET: A New Resource Website for the Fields of Education & Interpreting." Proceedings of the Association of College Educators—Deaf and Hard of Hearing International Conference. Ed. n/a. Las Vegas, Nevada: n.p.. «
Manuscripts Submitted for Publication
Muroski, Kierstin. "Signed Language Interpreter Educators: Where are they Acquiring their Knowledge?" 2 May 2024. TS - typescript (typed). «
Lisa Prinzi
Assistant Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Journal Paper
Prinzi, Lisa M. "The Interpreter’s Role and Deaf Students’ Autonomy in Mainstream Classrooms." Journal of Deaf Studies and Deaf Education 29. 3 (2024): 412-423. Web. «
Published Conference Proceedings
Prinzi, Lisa M. and Kim Kurz. "The Certificate in Educational Interpreting: Interpreter Perspectives on Online Professional Development." Proceedings of the Conference of Interpreter Trainers. Ed. R. Trevino,, L. James, and E. Alley. Berkely, CA: Conference of Interpreter Trainers, 2024. Web. ∆
Invited Keynote/Presentation
Prinzi, Lisa M. "). The interpreter’s role and deaf student’s autonomy in mainstream classrooms." Induction-Mentorship Experience, Preparing School Interpreters Project. University of Northern Colorado. Greeley, CO. 2 Nov. 2024. Guest Lecture.
Peer Reviewed/Juried Poster Presentation or Conference Paper
Prinzi, Lisa M. and Kim B. Kurz. "The Certificate in Educational Interpreting: Interpreter Perspectives on Online Professional Development." Proceedings of the Conference of Interpreter Trainers, Berkely CA November 2024. Ed. Rafael Treviño, PhD, Lead Editor Erica Alley, PhD, Co-editor Lucy James, EdD, Co-editor. Berkely, CA: n.p.. «
Prinzi, Lisa M. and Kim B. Kurz. "The Certificate in Educational Interpreting (CEI) 2023-2024: Perspectives on Specialized Professional Development." Proceedings of the American Deafness and Rehabilitation Association (ADARA). Ed. NA. Atlanta, GA: n.p.. «
Jennifer Rodrigues
Assistant Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2024 Submissions
Uninvited Presentations
Ayers, Elizabeth, Tiffany Panko, and Jeni Rodrigues. "Mentor-Supported Shadowing Program: A Framework for Increasing DHH Representation in Healthcare." Association of Medical Professionals with Hearing Loss (AMPHL) Conference. AMPHL. Chicago, Illinois. 20 Jun. 2024. Conference Presentation. *
Rodrigues, Jeni. "Unpacking “Effective Communication” in Healthcare: When compliance isn’t enough." ADARA 2024 Conference. American Deafness and Rehabilitation Association. Atlanta, Georgia. 29 May 2024. Conference Presentation. *
Rodrigues, Jeni. "Beyond the Classroom: Self-Assessment Strategies for ASL-English Healthcare Interpreters." Paving the Way Health Care Interpreter Conference. Massachusetts Medical Interpreter Training. Boston, Massachusetts. 1 Jun. 2024. Conference Presentation. *
Peer Reviewed/Juried Poster Presentation or Conference Paper
Rodrigues, Jeni. "The letter or the spirit of the law: An institutional ethnography of effective communication access in US hospitals." Proceedings of the 2023 APHA Annual Meeting. Ed. American Public Health Association. Atlanta, Georgia: n.p.. «
Invited Keynote/Presentation
Rodrigues, Jeni. "Unpacking “Effective Communication” in Healthcare: When compliance isn’t enough." Massachusetts Medical Interpreter Training. UMass Chan Medical School. Boston, Massachusetts. 10 Jan. 2024. Conference Presentation.