Robert Pollard

Robert Pollard

Professor
National Technical Institute for the Deaf
Office of the President
American Sign Language and Interpreting Education
Office of the Associate Dean of Research

2020 Submissions

Journal Paper

Lynn, Matthew, et al. "A Review of Mentoring Deaf and Hard-of-Hearing Students." Mentoring and tutoring: Partnership in Learning 28. 2 (2000): 211-228. Print. «

Mastrocinque, Jeanna, et al. "Understanding Intimate Partner Violence Perpetration Involving the Deaf Population." Journal of Interpersonal Violence. (2000): 1-23. Web. «

Dean, Robyn, et al. "Raciocinio Etico Baseado No Context da Interpretacao: Uma Perspectiva do Esquema de Controle de Demanda." Belas Infieis 9. 5 (2020): 155-182. Print. ˜

Book Chapter

Fox, Meghan and Robert Pollard. "Interpreting and the Mental Status Exam." Handbook of Research on Medical Interpreting. Hershey, PA: IGI Global, 2019. 260-275. Print. *

Fox, Meghan and Robert Pollard. "Interpreting and the Mental Status Exam." Handbook of Research on Medical Interpreting. Hershey, PA: IGI Global, 2019. 260-275. Print. *

Fox, Meghan and Robert Pollard. "Interpreting and the mental status exam." Research Anthology on Mental Health Stigma, Education, and Treatment. Hershey, PA: IGI Global, 2021. 533-548. Print. «

Invited Keynote/Presentation

Dean, Robyn and Robert Pollard. "Mental Health Interpreting: Clinical Information and Work Strategies for a Practice Profession." Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health, Office of Deaf Services. Montgomery, AL. 4 Aug. 2020. Conference Presentation. ˜

Pollard, Robert. "Forensics and the Deaf Population: Challenges and Strategies for Intepreters and Clinicians." Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health, Office of Deaf Services. Montgomery, AL. 10 Aug. 2020. Conference Presentation. ˜

Pollard, Robert. "Fund of Information and Dysfluency: A DC-S Perspective and Implications for Legal Interpreting." University of Southern Maine Symposia. University of Southern Maine. Portland, ME. 10 Feb. 2020. Guest Lecture. ˜

Pollard, Robert. "Getting It and Avoiding Conflicts." University of Rochester ASL Department. University of Rochester. Rochester, NY. 17 Sep. 2020. Guest Lecture. ˜

Pollard, Robert. "Psychologists in Administrative Roles: Some Personal History and Considerations." University of Rochester Department of Psychiatry, Psychology Continuing Education. University of Rochester. Rochester, NY. 3 Mar. 2020. Guest Lecture. ˜

Pollard, Robert. "Student-Clinician-Researcher-Administrator: A Psychologist's Journey." University of Rochester ASL Department. University of Rochester. Rochester, NY. 29 Oct. 2019. Guest Lecture. ˜

Pollard, Robert. "An Introduction to Deaf People, Interpreting, and Psychiatry." Department of Psychiatry Continuing Residency Education. University of Rochester. Rochester, NY. 8 Oct. 2019. Guest Lecture. ˜

Pollard, Robert, Stephanie Logan, and Carl Burgess. "Beyond cultural competency: Supporting crisis contacts who are deaf or hard-of-hearing." Inservice training. National Suicide Prevention Lifeline and Disaster Distress Helpline. Rockville, MD. 29 Oct. 2020. Guest Lecture.

2019 Submissions

Journal Paper

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Racioćinio ético Baseado no Context da Interpretação: Uma Perspectiva do Esquema de Controle de Demanda." Belas Infiéis Journal of the Unversity of Brasilia. (2020): 0. Print. ∆

Book Chapter

Listman, Jason and Robert Pollard. "Deaf Culture." The SAGE Encyclopedia of Human Communication Sciences and Disorders. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, 2019. 545-548. Print. ∆

Fox, Meghan L. and Robert Q Pollard Jr. "Interpreting and the Mental Status Exam." "Handbook of Research on Medical Interpreting." Hershey, PA: IGI Global, 2020. 0. Print. ∆

Listman, Jason D. and Robert Q Pollard Jr. "Deaf Culture." The SAGE Encyclopedia of Human Communication Sciences and Disorders. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc., 2019. 545-548. Print. ˜

Peer Reviewed/Juried Poster Presentation

Hall, Wyatte, et al. "Investigating Key Biopsychosocial Factors that Mediate Lifespan Management of Prelingual Deafness: A Phase One Report." Proceedings of the American Public Health Association Annual Meeting, November, 2018, San Diego, CA. Ed. Wyatte Hall. Sam Diego, CA: n.p.. *

Dong, E., et al. "A Preliminary Report of Biopsychosocial Management Strategies in Deaf Individuals." Proceedings of the Early Hearing Detection and Intervention. Ed. Wyatte Hall. Chicago, IL: n.p.. ˜

Uninvited Presentations

Dean, Robyn K., et al. "Risky Business: Cortisol Dysregulation in Signed Language Interpreters." Let\'s have a fika - culture in a cup. European Union of Sign Language Interpreters. Malmo, Sweden. 8 Sep. 2019. Conference Presentation. *

Dean, Robyn K., et al. "Risky Business: Cortisol Dysregulation in Signed Language Interpreters." Interpreting in the Age of AI. Critical Link. Tokyo, Japan. 15 Jun. 2019. Conference Presentation. *

Dean, Robyn K., et al. "Risky Business: Cortisol Dysregulation in Signed Language Interpreters." Translation, Interpretation, and Localization: Mitigating Risks in a Rapidly Changing World. Middlebury Institute of International Studies. Monterey, CA. 5 May 2019. Conference Presentation. *

Invited Keynote/Presentation

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Mental Health Interpreting: Clinical Information and Work Strategies for a Practice Profession." Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health. Montgomery, AL. 7 Aug. 2019. Guest Lecture.

Jr., Robert Q Pollard. "Forensics and the Deaf Population: Challenges and Strategies for Interpreters and Clinicians." Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health. Montgomery, AL. 5 Aug. 2019. Guest Lecture.

Jr., Robert Q Pollard. "Deaf-hearing Relations: “Getting it” and Avoiding Conflicts." ASL Class. University of Rochester. Rochester, NY. 24 Sep. 2019. Guest Lecture.

Jr., Robert Q Pollard. "Psychiatry and Deaf people: Fundamentals and Current Issues." Grand Rounds, Department of Psychiatry. University of Rochester. Rochester, NY. 18 Sep. 2019. Guest Lecture.

Jr., Robert Q Pollard. "Mental Health Interpreting: A Mentored Curriculum: Train-the-trainer Workshop." Best Self Behavioral Health Continuing Education Program. Best Self Behavioral Health. Buffalo, NY. 16 May 2019. Guest Lecture.

Jr., Robert Q Pollard. "A Psychologist’s Journey in Academia." Continuing Education, Department of Psychiatry, University of Rochester Medical Center. University of Rochester. Rochester, NY. 7 May 2019. Guest Lecture.

Jr., Robert Q Pollard. "“Deaf culture” What is it? Why is it? And why should it matter to me?" Continuing Education, Department of Psychiatry, University of Rochester Medical Center. University of Rochester. Rochester, NY. 17 Apr. 2019. Guest Lecture.

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Interpreting in mental health settings: Interdisciplinary dialogue." Best Self Behavioral Health Continuing Education Program. Best Self Behavioral Health. Buffalo, NY. 27 Feb. 2019. Guest Lecture.

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Interpreting in Mental Health Settings: Interdisciplinary Dialogue." Best Self Behavioral Health Continuing Education Program. Best Self Behavioral Health. Buffalo, NY. 28 Feb. 2019. Guest Lecture.

2018 Submissions

Book Chapter

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Promoting the use of normative ethics in the practice profession of community interpreting." Signed Language Interpreting in the 21st Century: An overview of the profession. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2018. 37-64. Print. «

Jr., Robert Q Pollard and Meghan L. Fox. "Language deprivation in forensic settings." Language Deprivation in Deaf Mental Health Care. New York, NY: Routledge, 2018. 214-226. Print. ∆

Invited Keynote/Presentation

Jr., Robert Q Pollard. "An introduction to deaf people, interpreting, and psychiatry." Continuing Education, Department of Psychiatry, University of Rochester Medical Center. University of Rochester. Rochester, NY. 23 Oct. 2018. Guest Lecture.

Pollard, Robert and Robyn Dean. "Clinical Information and Work Strategies for a Practice Profession." Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health, Office of Deaf Services. Montgomery, AL. 31 Jul. 2018. Guest Lecture. ∆

Pollard, Robert. "Forensics and the Deaf Population: Challenges and Strategies for Interpreters and Clinicians." Mental Health Interpreter Training (Alumni Session). Alabama Department of Mental Health, Office of Deaf Services. Montgomery, AL. 30 Jul. 2018. Guest Lecture.

Pollard, Robert. "A Psychologist’s Journey in Academia." Professional development. University of Rochester School of Medicine. Rochester, NY. 1 May 2018. Guest Lecture.

Pollard, Robert. "“Deaf Culture” What is it? Why is it? And why Should it Matter to me?" Professional development. University of Rochester School of Medicine. Rochester, NY. 4 Apr. 2018. Guest Lecture.

Pollard, Robert. "An Introduction to Deaf People, Interpreting and Nursing." Cultural Inclusion Sub-Council. University of Rochester School of Medicine, Department of Nursing. Rochester, NY. 16 Jan. 2018. Guest Lecture.

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Mental health interpreting: Clinical information and work strategies for a practice profession." Melbourne Area Interpreteters' Training Event. School of Languages, Literatures, Cultures and Linquistics at Monash University. Melbourne, Australia. 15 Nov. 2018. Guest Lecture.

2017 Submissions

Journal Paper

Barnett, Steven, et al. "Collaboration with Deaf Communities to Conduct Accessible Health Surveillance." American Journal of Preventive Medicine 52. 3S3 (2017): S250-S254. Print. «

Book Chapter

Pollard, Robert and Meghan Fox. "Forensic Evaluation of Deaf Individuals: Challenges and Strategies." Language Deprivation in Deaf Mental Health Care. Ed. Neil Glickman and Wyatte Hall. New York, New York: Rutledge, 2019. 1-30. Print. ∆

Manuscripts Submitted for Publication

Pollard, Robert and Brian T. Berlinski. "Forensic Evaluation of Deaf Individuals: Challenges and Strategies." 15 Jul. 2017. TS - typescript (typed). ∆

Grants

Pearson, Thomas H. and Robert Q Pollard Jr. (2012-2016). Revised Application to Advance Evidence-Based Research to Protect Human Subjects. Grant received/funded by National Center for Advancing Translational Sciences and the National Institute on Deafness and other Communication Disorders, National Institute of Health. «

Smith, Scott, Robert Pollard, and Wyatte Hall (2017-2019). Investigating Key Biopsychosocial Factors That Mediate Lifespan Management of Pre-Lingual Deafness. Grant received/funded by National Institute on Deafness and Other Communication Disorders, National Institutes of Health. *

Jr., Robert Q Pollard and Scott Smith (2017-2020). Investigating Key Biopsychosocial Factors That Mediate Lifespan Management of Pre-Lingual Deafness.”. Grant received/funded by R21, NIH/National Institute on Disability and Rehabilitation Research. *

Uninvited Presentations

Pollard, Robert. "Technical Standards and Other Legal Challenges Confronting D/HH Healthcare Professionals." Association of Medical Professionals with Hearing Loss. Association of Medical Professionals with Hearing Loss. Rochester, NY. 10 Jun. 2017. Conference Presentation. «

Invited Keynote/Presentation

Jr, Robert Q Pollard and Robyn K. Dean. "Mental Health Interpreting: Clinical Information and Work Strategies for A Practice Profession." Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health. Montgomery, AL. 1 Aug. 2017. Guest Lecture.

Jr, Robert Q Pollard. "Forensics and the Deaf Population: Challenges and Strategies for Interpreters and Clinicians." Alumni Session, Mental Health Interpreter Training. Alabama Department of Mental Health. Montgomery, AL. 31 Jul. 2017. Lecture.

Jr, Robert Q Pollard. "The Misguided Search For A Psychology of the Deaf." Union College Psychology Department Speaker Series. Union College. Schenectady, NY. 28 Sep. 2017. Guest Lecture.

Pollard, Robert. "Deaf-hearing Relations: “Getting It” and Avoiding Conflicts." American Sign Language Program, University of Rochester. University of Rochester. Rochester, NY. 26 Sep. 2017. Guest Lecture.

2016 Submissions

Journal Paper

S., Humphries, T, Kushalnagar, P., Mathur, G., Napoli, D.J., Padden, C., Rathmann, C., & Smith,. "Language Choices For Deaf Infants: Advice To Parents Regarding Sign Languages." Clinical Pediatrics 55. 6 (2016): 513-517. Web. £

Grants

Q, Pollard, Robert (2017-2021). Beyond Yesterday's Curriculum: Meeting the Professional Development Needs of Interpreters Serving Diverse and Dynamically Changing Deaf Communitie. Grant proposal submitted to Beyond Yesterday's Curriculum: Meeting the Professional Development Needs of Interpreters Serving Diverse and Dynamically Changing Deaf Communitie, Office of Special Education, US Dept. of Education. *

Invited Keynote/Presentation

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "Mental Health Interpeting: Work Strategies For A Practice Profession." Mental health interpreter training. Alabama Dept. of Mental Health. Montgomery, AL. 26 Jul. 2016. Guest Lecture. ≠

Dean, Robyn K. and Robert Q Pollard Jr. "A Practice Profession Approach To Mental Health Interpreting." Mental health interpreter training. St. Luke\'s Hospital. Cedar Rapids, IA. 7 May 2016. Lecture.