AMERICAN SIGN LANGUAGE AND INTERPRETING EDUCATION
To view listing from a different department, select department name from the right.Robyn Dean
Associate Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2017 Submissions
Uninvited Presentations
Dean, Robyn K. and Andrea Sinden. "Exploring Accessibility and Transcreation Between Written English and ASL." Mt. Aloyisius Student-Run Interpreter Conference. Pennsylvania Registry of Interpreters for the Deaf. Mt Aloyisius, PA. 8 Mar. 2017. Conference Presentation. *
Dean, Robyn K. "Moral Exemplars and Their Influence on Ethical Thinking of Interpreting Students." Ethics Across the Curriculum. Society for Ethics Across the Curriculum. Grand Rapids, MI. 5 Oct. 2017. Conference Presentation. «
Dean, Robyn K. "Les Miserables and Rest’s Three Moral Schemas." Ethics Across the Curriculum. Society for Ethics Across the Curriculum. Grand Rapids, MI. 5 Oct. 2017. Conference Presentation. «
Manuscripts Submitted for Publication
Dean, Robyn K. "English-Dominant Presenters Opting for ASL: Is the Assumption of Access Correct?" 15 May 2017. TS - typescript (typed). «
Invited Keynote/Presentation
Dean, Robyn K. "Demand Control Schema and Supervision in Educational Interpreters." Arizona School for the Deaf and Blind. Arizona School for the Deaf and Blind. Phoenix, AZ. 20 Jan. 2017. Guest Lecture.
Dean, Robyn K. "Justice Reasoning: How Our Ethical Discourse Counters Our Ethical Claims." Oregon Registry of Interpreters for the Deaf. Oregon Registry of Interpreters for the Deaf. Monmouth, OR. 20 Apr. 2017. Guest Lecture.
Dean, Robyn K. "You Can’t Measure A Room With the Color Blue: What the INTERPRETING Profession Gets Wrong About Practical Ethics and How to Make It Right." German Interpreting Association. German Interpreting Association. Zwickau, Germany. 13 May 2017. Keynote Speech.
Dean, Robyn K. and Rachel St. John. "Medical Professionals & Interpreters: Hitting The (Ethical) Mark." Association of Medical Professionals with Hearing Loss. Association of Medical Professionals with Hearing Loss. Rochester, NY. 11 Jun. 2017. Keynote Speech.
Dean, Robyn K. "Being Seasoned: A Conversation on Finding Meaning in the “Second Half” of our Careers." Mental Health Interpreter Training Alumni Sessions. Alabama Department of Mental Health. Montgomery, AL. 3 Aug. 2017. Guest Lecture.
Dean, Robyn K. "Reflective Practice Techniques for Signed Language Interpreters in the EU." EUMASLI: Magdeburg Block Seminar. European Union Master's of Signed Language Interpreting. Magdeburg, Germany. 18 Sep. 2017. Guest Lecture.
Dean, Robyn K. "Re-imagining the Career Ladder of an Interpreter." Interpretek: Director's Meeting. Interpretek. Rome, NY. 7 Nov. 2017. Guest Lecture.
Joseph Hill
Associate Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2017 Submissions
Journal Paper
Hill, Joseph. "The Importance of the Sociohistorical Context In Sociolinguistics: The Case of Black ASL." Sign Language Studies 18. 1 (2017): 41-57. Print. £
Published Review
Hill, Joseph. "Book Review." Rev. of Deaf Culture: Exploring Deaf Communities in the United States, ed. Ceil Lucas. Sign Language Studies 11 Oct. 2017: 162-165. Print.
Published Conference Proceedings
Bayley, Robert and Joseph Hill. "Attitudes Towards Black American Sign Langauge." Proceedings of the University of Pennsylvania Working Papers, New Ways of Analyzing Variation (NWAV 45), Vancouver BC. Ed. Betsy Sneller. Philadelphia, PA: University of Pennysylvania, 2017. Web. ∆
Coyne, Dave and Joseph Hill. "Infusing Social Justice into Interpreting Education." Proceedings of the CIT 2016 Conference Proceedings. Ed. Miako Rankin, Mary Thumann, and Risa Shaw. Fremont, CA: Conference of Interpreter Trainers, 2017. Web.
Eric Kunsman
Assistant Professor
American Sign Language and Interpreting Education, Visual Communications Studies
National Technical Institute for the Deaf
2017 Submissions
Shows/Exhibits/Installations
Kunsman, Eric T. Kodak Hawkeye Building from the series "Private | Now Back Go : Go Back | Private". 9 Apr. 2017. Allegany National Photography Competition and Exhibition, Cumberland. Installation. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... 26 Apr. 2017. SRO Photo Gallery, Texas Tech University, Lubbock, TX. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Kodak Hawkeye Building from the series "Private | Now Back Go : Go Back | Private\". n.d. Allegany Arts Council\'s Saville Gallery, Cumberland, MD. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. The Blackboard Gallery, Channel Islands, Camarillo, CA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Reflections of an Oncoming Storm. n.d. The Atrium Gallery, Morristown, NJ. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. Barrett Art Center, Poughkeepsie, NY. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. Indiana University East, Whitewater Art Gallery, Richmond, Indiana. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... 25 Oct. 2017. The Center, Santa Fe Portfolio Reviews, Santa Fe, NM. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. Woodstock Photographic Arts Center, Woodstock, NY. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Private | Now Back Go : Go Back | Private. n.d. Colorado Photographic Arts Center, Denver, CO. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. "What Makes An Enduring Image?" Exhibition. 6 Oct. 2017. BRANNER SPANGENBERG GALLERY, Redwood City, CA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... 4 Nov. 2017. Center for Photographic Art, Carmel, CA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. NOS Citrus Fair Photography Contest, San Bernardino, CA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Bryce Canyon, UT. 20 Apr. 2017. Providence Center for Photographic Arts, Providence, RI. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... 14 Oct. 2017. H Gallery + Studios, Ventura, CA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... 19 Jun. 2017. Naples Art Association, Naples, FL. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. Larson Gallery, Yakima Valley College, Yakima, WA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Thou Art..., Will Give... n.d. LA Artcore, Los Angeles, CA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Private | Now Back Go : Go Back | Private. n.d. Webster Arts, St. Louis, MO. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Private | Now Back Go : Go Back | Private. 3 Nov. 2017. Crayola Gallery, ArtsQuest, Banana Factory Arts Center, Bethlehem, PA. Exhibit. *
Kunsman, Eric T. Private | Now Back Go : Go Back | Private. 30 Sep. 2017. Hew Hope Arts Center, New Hope, PA. Exhibit. *
National/International Competition Award Winner
Kunsman, Eric T. Allegany National Photography Competition and Exhibition. Honorable Mention Award for B&W Image for the "Kodak Hawkeye Building". Cumberland, MD, 2017. *
Kunsman, Eric T. LA Artcore. 3rd place. Los Angeles, CA, 2017. *
Kunsman, Eric T. Webster Arts. Honorable Mention. Webster Groves, MO, 2017. *
Invited Keynote/Presentation
Kunsman, Eric. "Digital Press Technologies." Digital Printing Technologies Boot Camp. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 14 Mar. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Wide Format Inkjet Printing Technologies." Digital Printing Technologies Boot Camp. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 15 Mar. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Press Technologies." Paper, Packaging, Printing & Sustainability for Staples. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 26 Apr. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Press Technologies." Paper, Packaging, Printing & Sustainability for Staples. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 23 May 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Press Technologies." Paper, Packaging, Printing & Sustainability for Staples. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 13 Jun. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Press Technologies." Orientation to the Graphic Arts. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 15 Aug. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Wide Format Printing Technologies." Orientation to the Graphic Arts. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 17 Aug. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Color Management for Digital Technologies." Orientation to the Graphics Arts. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 17 Aug. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Printing Technolgies." Printing Process ID and Image Analysis for Forensic Document Examiners. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 17 Oct. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Printing Technolgies." Digital Printing Boot Camp for UPM Paper. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 7 Nov. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Digital Press Technologies." Digital Printing Boot Camp for Ariva Paper. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 15 Nov. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Wide-Format Inkjet Printing Technologies." Digital Printing Boot Camp for Ariva Paper. Printing Applications Lab at RIT. Rochester, New York. 16 Nov. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Traditional and Digital Printing Technologies." Flower City Printing Print Academy. Flower City Printing. Rochester, New York. 25 Apr. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Print Buyers Vs. Print Sellers." Flower City Printing Print Academy. Flower City Printing. Rochester, New York. 25 Apr. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Print Buyers Vs. Print Sellers." Flower City Printing Print Academy. Flower City Printing. Rochester, New York. 17 Oct. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric. "Traditional & Digital Printing Technologies." Flower City Printing Print Academy. Flower City Printing. Rochester, New York. 17 Oct. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric T. "COLOR MANAGED WORKFLOW FOR DIGITAL PRINT." School of Photographic Arts & Sciences. Rochester Institute of Technology. Rochester, New York. 12 Jul. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric T. "The Art of the Fine Print." School of Photographic Arts & Sciences, Photo 1 class. School of Photographic Arts & Sciences. Rochester, NY. 4 Oct. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric T. "Thou Art..., Will Give..." Brown Bag Lecture Series. College of Imaging Arts & Sciences. Rochester, NY. 26 Apr. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric T. "History of Booksmart Studio." Frank Cost's class "The Experimental Book". School of Photographic Arts & Sciences. Rochester, NY. 4 Dec. 2017. Lecture. ˜
Kunsman, Eric T. "The Photo Book Structures." Imaging Systems Minor Students. School of Photographic Arts & Sciences. Rochester, NY. 17 Nov. 2017. Guest Lecture. ˜
Kim Kurz
Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2017 Submissions
Book Chapter
Bochner, Joseph, et al. "Method and Materials For A Computer-Based Test of Sign Language Ability: The American Sign Language Discrimination Test." "New Research on Sign Language." Ed. Reynard Louis. Hauppauge, NY: Nova Science Publishers, 2017. 22. Print. *
Invited Keynote/Presentation
Kurz, Kim and Christopher Kurz. "Educational Interpreter's Roles & Deaf Children's Comprehension of Direct and Interpreted Education." La Salle Green Hills. La Salle Green Hills. Manila, Philippines. 15 Jan. 2017. Lecture. ≠
Kurz, Christopher and Kim Kurz. "Supporting Deaf students: Effective Strategies in Promoting Academic Languages in Content Areas." La Salle Green Hills. La Salle Green Hills. Manila, Philippines. 16 Jan. 2017. Lecture. ≠
Kurz, Kim. "Applying National Standards to ASL Curriculum." Maryland American Sign Language Teachers Association Conference. Maryland American Sign Language Teachers Association. Baltimore, Maryland. 8 Aug. 2017. Lecture. ≠
Kurz, Kim. "Comparing Direct Communication and Interpreted Education." National Educational Interpreter National Conference. National Association of Educational Interpreters. Greeley, CO. 15 Jun. 2017. Lecture. ≠
Uninvited Presentations
Hill, Joseph and Kim Kurz. "Deaf Perspectives on Interpreters\' Ownership and Language Attitudes." International Interpretation and Translation Research Symposium. Gallaudet University. Washington, DC. 28 Mar. 2017. Conference Presentation. *
Kurz, Kim and Christopher Kurz. "Sign Language Assessment: Applying it to Filipino Sign Language." College of St. Benilde. College of St. Benilde. Manila, Philippines. 10 Jan. 2017. Lecture. ≠
Kurz, Christopher and Kim Kurz. "Academic Languages in Content Areas - Contextualizing Literacy: New Possibilities, New Directions." College of St. Benilde. College of St. Benilde. Manila, Philippines. 15 Jan. 2017. Lecture. ≠
Kurz, Kim, Leslie Greer, and Carole Lazorisak. "Facing Roadblocks? What is Preventing You from Advancing Your Deaf Interpreting Skills?" Deaf Interpreting Conference II. National Deaf Interpreting Association. Philadelphia, PA. 28 Jun. 2017. Lecture. *
Greer, Leslie, et al. "Delve Into Embracement and Empowerment: What Can CIT Do For You?" Deaf Interpreter Conference II. National Deaf Interpreter Association. Philadelphia, PA. 29 Jun. 2017. Lecture. *
Peer Reviewed/Juried Poster Presentation or Conference Paper
Kurz, Kim and Joseph Hill. "The "Heart" of Interpretation from Deaf Perspective." Proceedings of the International Interpretation and Translation Research Symposium; Washington, DC. Washington, DC: n.p.. *
Jason Listman
Associate Professor
American Sign Language and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
2017 Submissions
Journal Paper
Beal, Jennifer S., et al. "University American Sign Language Learners: Longitudinal Self- and Faculty Evaluation Ratings." Journal of Interpretation. (2018): 1-10. Print. *
Book Chapter
Listman, Jason D. and Kalyna Sytch. "Use of Written English in ASL Classroom." "New Research on Sign Language." Ed. Reynard Louis. Hauppauge, NY: Nova Publisher, 2017. 105-122. Print. ˜
Bochner, Joseph, et al. "Method and Materials for a Computer-Based Test of Sign Language Ability: The American Sign Language Discrimination Test (ASL-DT)." "New Research on Sign Language." Ed. Reynard Louis. Hauppauge, NY: Nova Science Publishers, 2017. 57-81. Print. ˜
Manuscripts Submitted for Publication
Listman, Jason D. and Robert Q. Pollard. "Deaf Culture." 2 Nov. 2017. TS - typescript (typed).
Listman, Jason D., Rosa Lee. Timms, and Summer C. Loeffler. "Deaf Musicality and Unearthing The Music Translation Process." In Press. TS - typescript (typed). ˜
Uninvited Presentations
Listman, Jason D. "Use of English in ASL Classroom." American Teachers Association. American Teachers Association. Salt Lake City, UT. 1 Jul. 2017. Conference Presentation. *